1
00:00:44,712 --> 00:00:45,977
Bonjour, salut mon garçon.

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,566
[HÉ GARÇON] MERCI.

3
00:00:53,487 --> 00:00:55,887
REGARDEZ MA MAIN DROITE
TRÈS ATTENTION, AMI.

4
00:00:55,956 --> 00:00:57,889
LE CALIBRE DE
CE DERRINGER EST .38.

5
00:00:57,958 --> 00:01:01,426
IL EST CAPABLE DE METTRE UNE TACHE SUR LE
LE TAPIS HÉ BOY NE POURRAIT JAMAIS ÊTRE ENLEVÉ.

6
00:01:02,663 --> 00:01:04,128
MAINTENANT, TRÈS LENTEMENT

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,865
ET PRENDRE TRÈS ATTENTIVEMENT
Ta main est sortie de ce manteau.

8
00:01:19,412 --> 00:01:21,647
QUE VEUX-TU?

9
00:01:21,715 --> 00:01:24,950
QUELQUES IDENTIFICATIONS SUR
VOUS, MONSIEUR, S'IL VOUS PLAÎT.

10
00:01:26,821 --> 00:01:29,054
Je m'excuse, M. HAWKINS.

11
00:01:29,122 --> 00:01:31,223
C'EST UN RÉFLEXE PRATIQUE.

12
00:01:42,219 --> 00:01:44,769
LAISSEZ-MOI M'EXCUSER
AVEC UN BRANDY. SALUT GARÇON.

13
00:01:44,839 --> 00:01:48,540
MERCI BEAUCOUP, MAIS JE NE TOUCHE JAMAIS
LE RAISIN, SI CELA VOUS ENGAGE.

14
00:01:48,608 --> 00:01:51,643
LA DERNIÈRE ADRESSE MON CLIENT
Ce que vous aviez sur vous était à Calcutta.

15
00:01:51,711 --> 00:01:54,279
C'ÉTAIT TOUT UN TRAVAIL
Je vous retrouve.

16
00:01:54,347 --> 00:01:57,548
Euh, bonne journée, monsieur.
Eh bien, juste une minute.

17
00:01:57,617 --> 00:01:59,651
MERCI, MAIS J'AI
J'en ai eu assez.

18
00:01:59,720 --> 00:02:02,488
VEUILLEZ TRANSMETTRE MON
Sincères salutations à notre client.

19
00:02:02,556 --> 00:02:04,756
BONNE JOURNÉE, MONSIEUR.

20
00:02:04,825 --> 00:02:07,693
[RESPIRATION FORTE]

21
00:02:07,761 --> 00:02:10,562
Hé mon garçon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, bois le brandy.

22
00:02:10,631 --> 00:02:14,391
C'EST BON. NOUS ALLONS
Appelle ça médicinal, hein ?

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,669
[GASPS, PANTALONS]

24
00:02:17,738 --> 00:02:19,738
C'EST LE GARÇON.

25
00:02:23,176 --> 00:02:26,245
C'est une traite bancaire pour
MILLE DOLLARS.

26
00:02:26,313 --> 00:02:28,247
BANQUE D'ARGUS, TEXAS.

27
00:02:29,916 --> 00:02:32,476
" VENEZ TUER LE TIGRE
AVANT QUE CELA ME TUE."

28
00:02:32,520 --> 00:02:34,498
SIGNÉ JEAN
ELLSWORTH, ARGUS, TEXAS.

29
00:02:34,522 --> 00:02:36,500
HÉ GARÇON, QU'EST-CE QUE FAIRE
VOUS FAITES DE ÇA ?

30
00:02:36,524 --> 00:02:38,657
TIGRE, M. PALADIN?

31
00:02:38,725 --> 00:02:40,792
CE SONT DES CHOSES MAUVAISES.

32
00:02:40,861 --> 00:02:43,462
BIEN, J'AI ENTENDU ÇA
LE TEXAS A TOUT,

33
00:02:43,530 --> 00:02:46,331
MAIS JE NE SAIS PAS
IL COMPREND DES TIGRES.

34
00:02:47,735 --> 00:02:51,703
HÉ GARÇON, TU VAS
Achète-moi un billet de chemin de fer.

35
00:02:51,772 --> 00:02:53,372
SUR VOTRE CHEMIN.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,374
TIGRE PAS COMME LES AUTRES ANIMAUX.

37
00:02:55,442 --> 00:02:57,409
ILS ONT UNE MAUVAISE SAGESSE.

38
00:02:57,478 --> 00:03:00,245
À L’INTÉRIEUR D’EUX EST LE DIABLE.

39
00:03:00,314 --> 00:03:02,314
Bonjour, Paladin.

40
00:03:08,556 --> 00:03:10,589
HÉ GARÇON,

41
00:03:10,657 --> 00:03:14,025
LE DIABLE PEUT ÊTRE
TROUVÉ SOUS DE NOMBREUSES FORMES.

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,574
ALLER-RETOUR À ARGUS, TEXAS,

43
00:03:17,598 --> 00:03:20,899
ET DITES À L'AGENCE D'AVOIR UN
BON CHEVAL DE SELLE M'ATTEND.

44
00:03:20,968 --> 00:03:23,034
SUR VOTRE CHEMIN. NON.

45
00:03:54,134 --> 00:03:57,402
[JABABONNEMENT DE SINGE]

46
00:03:57,471 --> 00:04:00,505
[RIANT]

47
00:04:07,047 --> 00:04:08,480
[HOMME] PARTEZ-VOUS !

48
00:04:14,521 --> 00:04:16,288
AU REVOIR, MONSIEUR.

49
00:04:16,357 --> 00:04:19,223
VOULEZ-VOUS PRENDRE LE
Enlève mes sacs de ma selle, s'il te plaît ?

50
00:04:19,292 --> 00:04:22,361
OH, JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR. EN EFFET,
Désolé très gentiment.

51
00:04:22,429 --> 00:04:24,429
MAIS JE DOIS INSISTER POUR QUE VOUS...

52
00:04:24,498 --> 00:04:27,432
[PARLANT HINDI] PALADIN.

53
00:04:27,501 --> 00:04:31,135
BIEN SÛR! PALADIN!

54
00:04:31,204 --> 00:04:34,473
VOUS NE LE CROIREZ PAS, MAIS JE
JE SUIS DU VILLAGE DE KULWADI.

55
00:04:34,541 --> 00:04:36,675
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES, VOUS
J'ai tué un tigre là-bas.

56
00:04:36,743 --> 00:04:39,778
C'EST MOI QUI RECOMMANDE
VOUS À SAHIB ELLSWORTH.

57
00:04:39,847 --> 00:04:42,547
KULWADI. EST JOHN MAGAR
TOUJOURS LE CHEF LÀ ?

58
00:04:42,616 --> 00:04:44,549
IL EST MON PÈRE.

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,751
IL A PARLÉ DE VOUS À PLUSIEURS FOIS.

60
00:04:46,820 --> 00:04:49,054
LE PLUS GRAND DES CHASSEURS DE TIGRES !

61
00:04:49,122 --> 00:04:51,956
EN EFFET, MONSIEUR, JE SUIS ASSIS
ET ENTENDU VOTRE NOM

62
00:04:52,025 --> 00:04:54,425
BÉNIS BEAUCOUP
DES FOIS SUR MON PAIN.

63
00:04:54,461 --> 00:04:58,030
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
UN DES AUTOCHTONES ICI.

64
00:04:58,098 --> 00:05:00,565
DES AUTOCHTONES ? OH, OUI, BEAUCOUP pittoresque.

65
00:05:00,634 --> 00:05:04,235
TRÈS ÉTRANGE ET, J'AI PEUR,
DANGEREUX. SEULEMENT QUAND IL EST AGITÉ.

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,315
Tu aurais dû être
ICI IL Y A QUINZAINE SUIT.

67
00:05:06,339 --> 00:05:08,785
UN DE LEURS FESTIVALS,
UNE BOX DANCE ? LA DANSE DES BOÎTES ?

68
00:05:08,809 --> 00:05:11,788
SANS RAISON DU TOUT, ILS COMMENCENT
POUR APPARAÎTRE OH, UNE DANSE<i>SQUARE</i>.

69
00:05:11,812 --> 00:05:13,823
À DES MILLES AUTOUR,
TRANSPORT DE LIQUEURS FERMENTÉES.

70
00:05:13,847 --> 00:05:16,648
JE PRÉSUME QUE TU TRAVAILLES
POUR JOHN ELLSWORTH.

71
00:05:16,717 --> 00:05:19,150
OH, OUI, MONSIEUR. IL
M'a engagé à Bombay.

72
00:05:19,219 --> 00:05:22,820
MAINTENANT, MONSIEUR, DANS CELA
DANSER, ILS S'APPLIQUENT.

73
00:05:22,889 --> 00:05:25,490
MÂLES D'UN CÔTÉ ;
LES FEMMES À L'AUTRE.

74
00:05:25,559 --> 00:05:27,670
Je devrais deviner une partie
De leur coutume d'accouplement.

75
00:05:27,694 --> 00:05:29,627
M. ELLSWORTH m'a envoyé un message.

76
00:05:29,696 --> 00:05:31,997
IL SEMBLE SENTIR
IL EST EN GRAVE DANGER.

77
00:05:32,065 --> 00:05:35,078
OH, OUI, MONSIEUR. SAHIB ELLSWORTH
Il convoque un tigre.

78
00:05:35,102 --> 00:05:37,080
MAINTENANT, MONSIEUR, APRÈS ILS
SONT ASSOCIÉS...

79
00:05:37,104 --> 00:05:39,337
IL INVOQUE UN TIGRE ?

80
00:05:39,406 --> 00:05:42,440
LE FILS DE
John Magar ment, monsieur ?

81
00:05:42,509 --> 00:05:44,620
C'EST COMME CELA : QUAND
LE TIGRE APPARAIT,

82
00:05:44,644 --> 00:05:47,045
VOUS ALLEZ LE TIRER
AVANT QUE CELA TUE LE SAHIB.

83
00:05:47,114 --> 00:05:49,181
MAINTENANT, MONSIEUR, LE FESTIVAL.

84
00:05:49,249 --> 00:05:52,350
APRÈS LES AUTOCHTONES... LE FILS
DE JOHN MAGAR NE MENTIRAIT PAS.

85
00:05:52,419 --> 00:05:54,185
Il n'arrêtera pas non plus de parler.

86
00:05:54,254 --> 00:05:58,523
AU NOM DE VOTRE PÈRE, je
Il faudra peut-être vous boucher les oreilles.

87
00:05:58,591 --> 00:06:02,327
Je le ferai le plus tranquillement
VOUS AMENER CHEZ MON MAÎTRE.

88
00:06:09,603 --> 00:06:12,737
ET SUIVANT MES ENQUÊTEURS
VOUS ONT TROUVÉ EN CHINE

89
00:06:12,806 --> 00:06:15,940
ET PUIS EN EUROPE.

90
00:06:16,009 --> 00:06:18,609
BIEN SUR, IL Y AVAIT D'AUTRES
Des chasseurs que j'aurais pu embaucher,

91
00:06:18,678 --> 00:06:20,946
MAIS LE PLUS DIFFICILE
C'était pour te trouver,

92
00:06:21,014 --> 00:06:24,482
PLUS J'ÉTAIS DÉTERMINÉ
QUE TU DEVAIS ÊTRE MON HOMME.

93
00:06:24,551 --> 00:06:26,818
DITES-MOI, M. PALADIN,
QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT ACCEPTER ?

94
00:06:26,887 --> 00:06:30,355
ÉTAIT-CE LE MYSTÈRE,
OU ÉTAIT-CE L'ARGENT ?

95
00:06:30,424 --> 00:06:32,490
PARLEZ-MOI DE VOTRE
TIGRE, M. ELLSWORTH.

96
00:06:32,559 --> 00:06:35,227
[rires] DROIT
AU POINT.

97
00:06:35,295 --> 00:06:37,428
COMME JE L'IMAGINE.

98
00:06:37,497 --> 00:06:40,331
Je suis redevable envers mon serviteur
POUR AVOIR PROPOSÉ UN TEL...

99
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
PERSONNALITÉ COLORÉE.

100
00:06:42,469 --> 00:06:46,071
TU ÉTAIS UN GRAND AMI DE
LE PÈRE DE PAHNDU, JE CROIS, hein ?

101
00:06:48,909 --> 00:06:52,210
EN POINT, VOUS AVEZ DÉPENSÉ
TEMPS CONSIDÉRABLE EN INDE,

102
00:06:52,279 --> 00:06:55,247
ARRIVÉ LE 4 AVRIL 1857.

103
00:06:55,315 --> 00:06:57,848
VOUS EN SAVEZ BEAUCOUP
À PROPOS DE LA CHASSE AU TIGRE.

104
00:06:57,917 --> 00:06:59,884
D'après mes enquêteurs,

105
00:06:59,952 --> 00:07:03,688
VOUS AVEZ FAIT VOTRE PREMIER
TUEZ LE 20 JUIN,

106
00:07:03,756 --> 00:07:06,691
UN MANGEUR D'HOMMES CÉLÈBRE
PROCHE DU VILLAGE DE JAUNPUR.

107
00:07:06,759 --> 00:07:08,860
VOTRE PROCHAIN,

108
00:07:08,929 --> 00:07:12,330
LE LONG DU PENTE EST
DE LA GAMME SIDHPURA.

109
00:07:12,399 --> 00:07:15,267
PAS ÉTONNANT QUE TU L'ÉTAIS TELLEMENT
Populaire auprès des autochtones.

110
00:07:15,335 --> 00:07:17,269
Je me suis fait quelques amis.

111
00:07:17,337 --> 00:07:21,106
ET QUELQUES ENNEMIS ? À MYSORE ?

112
00:07:21,174 --> 00:07:23,541
[RIANT]

113
00:07:23,610 --> 00:07:26,844
DITES-MOI, M. PALADIN. ÉTAIT
ELLE AUSSI BELLE QU'ON LE DIT ?

114
00:07:28,482 --> 00:07:30,882
AH, JE PEUX VOIR PAR TON
LE VISAGE QU'ELLE ÉTAIT.

115
00:07:30,951 --> 00:07:33,351
UNE GRANDE TRAGÉDIE.

116
00:07:33,420 --> 00:07:36,287
VOUS POURRIEZ APPRENDRE DE MON EXEMPLE.

117
00:07:36,356 --> 00:07:38,289
QUAND JE VOIS QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX...

118
00:07:40,460 --> 00:07:42,093
JE L'ACHETE.

119
00:07:52,239 --> 00:07:53,705
BEAU.

120
00:07:53,773 --> 00:07:57,075
ET À SA MANIÈRE,
LAHRI EST BIEN ÉDUQUÉ.

121
00:07:57,144 --> 00:07:59,210
COMME VOUS LE SAVEZ
BIEN, M. PALADIN,

122
00:07:59,279 --> 00:08:03,548
LES FILLES DU TEMPLE SONT FORMÉES
DE MANIÈRE SUBTILE ET CURIELLE,

123
00:08:03,616 --> 00:08:07,218
QUI GÂNE
PAHNDU CONSIDÉRABLEMENT.

124
00:08:07,287 --> 00:08:09,154
COMME VOUS LE NOTEREZ
TÔT OU TARD,

125
00:08:09,222 --> 00:08:11,822
PAHNDU EST TRÈS BEAUCOUP
AMOUREUX DE LAHRI.

126
00:08:13,093 --> 00:08:15,826
PAHNDU, DITES-NOUS
DE VOTRE GRAND AMOUR.

127
00:08:15,895 --> 00:08:18,796
JE SUIS VOTRE SERVITEUR. Je
Je ne la toucherais jamais.

128
00:08:19,899 --> 00:08:22,633
NOUS SOMMES DEUX
HONORABLES GENS, MONSIEUR.

129
00:08:22,702 --> 00:08:25,570
UNE ÉMOTION PUISSANTE,
JEUNE AMOUR, M. PALADIN.

130
00:08:25,638 --> 00:08:28,406
FASCINANT DE LE REGARDER GRANDIR

131
00:08:28,475 --> 00:08:31,376
Jusqu'à ce que ça devienne insupportable.

132
00:08:31,444 --> 00:08:33,411
N'EST-CE PAS, PAHNDU ?

133
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
[CHAT MIAULEMENT]

134
00:08:37,317 --> 00:08:39,817
TUEZ-LE ! TUEZ-LE !

135
00:08:42,855 --> 00:08:44,789
CE SERA TOUT. LAISSEZ-NOUS.

136
00:08:48,094 --> 00:08:50,861
COMMENT OSEZ-VOUS DONNER
ORDRES À MES SERVITEURS !

137
00:08:50,930 --> 00:08:53,564
REVENEZ ICI, PA... ASSOYEZ-VOUS.

138
00:08:53,633 --> 00:08:55,133
S'IL TE PLAÎT.

139
00:08:59,239 --> 00:09:00,883
ELLSWORTH, JE NE T'AIME PAS.

140
00:09:00,907 --> 00:09:03,074
JE N'AIME PAS LA FAÇON
VOUS TROUVEZ VOS PLAISIRS.

141
00:09:03,143 --> 00:09:05,110
Je n'aime rien chez toi.

142
00:09:05,178 --> 00:09:08,746
MAIS JE SUIS INTÉRESSÉ. J'AI
J'ai entendu parler de cas comme le vôtre.

143
00:09:08,815 --> 00:09:12,717
QU'EN PENSEZ-VOUS
MON<i>CAS</i> EST, M. PALADIN?

144
00:09:12,785 --> 00:09:14,945
VOUS VOUS IMAGINEZ VICTIME

145
00:09:14,988 --> 00:09:17,308
D'UNE VIEILLE LÉGENDE BENGALI.

146
00:09:19,626 --> 00:09:21,026
UNE MALÉDICTION DU TIGRE.

147
00:09:21,094 --> 00:09:23,244
QUE SAVEZ-VOUS
DE LA LÉGENDE BENGALI ?

148
00:09:23,313 --> 00:09:24,807
CE N'EST PAS TRÈS COMPLIQUE.

149
00:09:24,831 --> 00:09:26,764
L'HOMME COMMENCE À
PENSEZ AUX TIGRES.

150
00:09:26,833 --> 00:09:28,399
PLUS IL ESSAYERA DE NE PAS LE FAIRE,

151
00:09:28,468 --> 00:09:30,935
PLUS IL VOIT LE
TÊTE MASSIVE ET YEUX VERTS.

152
00:09:31,003 --> 00:09:34,039
LE TIGRE ENVAHIT SES RÊVES,
LES TRANSFORME EN CAUCHEMARS.

153
00:09:34,107 --> 00:09:36,607
PUIS L'HOMME COMMENCE À
VOIR LES TIGRES QUAND IL EST RÉVEILLÉ.

154
00:09:36,676 --> 00:09:39,377
L'OBSESSION GRANDIT
DE PLUS EN PLUS FORT

155
00:09:39,446 --> 00:09:42,447
JUSQU'ENFIN AU POUVOIR MÊME
DE IL INVITE LA BÊTE,

156
00:09:42,515 --> 00:09:44,760
QUI, BIEN SÛR,
TUE ET MANGE L'HOMME.

157
00:09:44,784 --> 00:09:46,451
Y CROYEZ-VOUS ?

158
00:09:46,519 --> 00:09:49,354
PLUS IMPORTANT, ET VOUS ?

159
00:09:51,658 --> 00:09:55,826
J'ai couru à mi-chemin autour du
UN MONDE ESSAYANT DE S'EN ÉLIMINER.

160
00:09:55,895 --> 00:09:57,963
Je m'installe enfin là-dedans...

161
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
ENDROIT MISÉRABLE ET ABANDONNÉ,

162
00:10:00,033 --> 00:10:02,600
AUSSI LOIN DE
L'INDE COMME UN HOMME PEUT OBTENIR.

163
00:10:02,669 --> 00:10:06,504
Soit cette malédiction est un fait, soit je le suis.
FOU. Et si tu me disais lequel.

164
00:10:06,573 --> 00:10:10,308
J'AI TOUJOURS TROUVÉ LES BENGALIS
ÊTRE UN GENS TRÈS DOUX.

165
00:10:10,377 --> 00:10:14,179
POURQUOI METTREONT-ILS UNE MALÉDICTION MORTELLE
SUR UN HOMME, EN supposant qu'ils le puissent ?

166
00:10:14,247 --> 00:10:17,549
Je chassais à Javal. Je
Je suis tombé sur cette piste.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,684
UN GROS CHAT.

168
00:10:19,752 --> 00:10:21,719
LE PLUS GRAND
LE PRINCE QUE J'AI JAMAIS VU.

169
00:10:21,788 --> 00:10:24,356
NATURELLEMENT, J'AVAIS
POUR AVOIR LE TROPHÉE.

170
00:10:24,424 --> 00:10:26,291
Alors je l'ai suivi.

171
00:10:26,360 --> 00:10:28,793
ENFIN GÉRÉ
POUR OBTENIR UN TIR.

172
00:10:30,730 --> 00:10:33,164
Je l'ai seulement blessé.

173
00:10:33,233 --> 00:10:35,700
VOUS SAVEZ COMMENT UN
Le tigre peut disparaître

174
00:10:35,768 --> 00:10:37,769
Une fois qu'il entre dans le buisson.

175
00:10:37,838 --> 00:10:40,671
ET CELA PEUT ÊTRE TRÈS DANGEREUX.

176
00:10:42,542 --> 00:10:44,508
Je l'ai perdu.

177
00:10:44,577 --> 00:10:45,777
VOUS ÊTES UN MENTEUR.

178
00:10:45,846 --> 00:10:48,913
SI JE N'AVAIS PAS
CETTE GOUTTE, je...

179
00:10:51,517 --> 00:10:53,484
OUI, je...

180
00:10:53,553 --> 00:10:56,154
J'avais peur de le suivre.

181
00:10:56,222 --> 00:10:59,257
BIEN, IL DOIT EN TROUVER
UN MOYEN FACILE D'OBTENIR SA NOURRITURE

182
00:10:59,325 --> 00:11:02,027
PENDANT QUE SA JAMBE RÉPARAIT.

183
00:11:02,095 --> 00:11:04,295
Alors il est devenu un mangeur d'hommes.

184
00:11:04,364 --> 00:11:07,198
IL EN A TUÉ UNE CENTAINE
OU TELLEMENT AUTOCHTONES.

185
00:11:08,701 --> 00:11:12,303
JE NE SUIS PAS LA PREMIÈRE PERSONNE À
A TRANSFORMÉ UN TIGRE EN MANGER D'HOMMES !

186
00:11:14,908 --> 00:11:17,608
C'EST TRÈS ÉTRANGE,
M. ELLSWORTH.

187
00:11:17,678 --> 00:11:19,678
VOUS SEMBLEZ ATTIRER LES CHATS.

188
00:11:26,819 --> 00:11:28,819
L'Avant-Finale
STADE DE LA MALÉDICTION.

189
00:11:28,889 --> 00:11:30,989
N'EST-CE PAS CE QUE DIT LA LÉGENDE ?

190
00:11:31,057 --> 00:11:33,157
LES CHATS GRANDISSENT
ET PLUS VICIEUX

191
00:11:33,226 --> 00:11:35,226
JUSQU'À ENFIN QUE LE TIGRE ARRIVE.

192
00:11:37,497 --> 00:11:39,563
J'AI BESOIN D'AIDE, M. PALADIN.

193
00:11:40,700 --> 00:11:42,867
Voyons si cela vous convainc.

194
00:11:44,337 --> 00:11:46,437
[Hurlement]

195
00:11:46,506 --> 00:11:48,073
[Hurlements]

196
00:11:49,575 --> 00:11:50,909
[CRAGES]

197
00:11:52,578 --> 00:11:54,079
Prends du brandy.

198
00:11:56,616 --> 00:12:00,418
D'ACCORD. EST-CE MON IMAGINATION,
M. PALADIN? RÉPONDEZ À CELA !

199
00:12:00,487 --> 00:12:01,753
NON, je...

200
00:12:01,822 --> 00:12:04,288
VERSEZ-LE SUR LE
BLESSURE. LAVEZ-LE.

201
00:12:06,259 --> 00:12:08,326
[GROGNEMENTS]

202
00:12:10,730 --> 00:12:12,063
Très bien.

203
00:12:12,132 --> 00:12:14,198
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS UN LÂCHE.

204
00:12:14,267 --> 00:12:16,501
J'ai fui un tigre.

205
00:12:16,569 --> 00:12:18,602
PEUT-ÊTRE QUE J'AI FAIT
DES CHOSES ENCORE PIRE.

206
00:12:18,671 --> 00:12:22,206
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS RESPONSABLE D'UN
PEU DE MISÉRABLES AUTOCHTONES MEURENT.

207
00:12:22,275 --> 00:12:24,275
MAIS VOUS FAITES LE CIRCUIT
JUGER LES GENS ?

208
00:12:24,344 --> 00:12:26,945
ALLEZ-VOUS
AIDEZ-MOI ? JE NE SUIS PAS SÛR.

209
00:12:27,013 --> 00:12:30,448
JE N'AI PAS LE TEMPS DE TROUVER
UN AUTRE HOMME AVEC VOTRE EXPÉRIENCE.

210
00:12:30,517 --> 00:12:32,951
MON TIGRE EST ALLUMÉ
SA FAÇON. JE LE SENS.

211
00:12:33,019 --> 00:12:35,019
OBTENEZ LES CARTES JAVALI.

212
00:12:35,088 --> 00:12:38,722
NOUS SAURONS COMMENT
SAGE M. PALADIN L'EST VRAIMENT.

213
00:12:40,293 --> 00:12:42,060
LES RECONNAISSEZ-VOUS ?

214
00:12:42,129 --> 00:12:44,595
OUI. ILS SONT UTILISÉS DANS UN
JEU SIMILAIRE À NOTRE POKER.

215
00:12:44,664 --> 00:12:46,430
IL Y A 41 CARTES DANS LE JEU,

216
00:12:46,499 --> 00:12:48,799
CINQ PHOTOS DE ROULEMENT
DES VACHES SACRÉES,

217
00:12:48,868 --> 00:12:51,235
CINQ SINGES, CINQ COCHONS,
CINQ CHIENS, ET AINSI DE SUITE.

218
00:12:51,304 --> 00:12:53,271
LA 41ème CARTE EST UN TIGRE.

219
00:12:53,340 --> 00:12:55,406
IL Y A UN TIGRE DANS LE PONT.

220
00:13:02,448 --> 00:13:05,116
VOUS IMPLIQUEZ QUE C'EST SEULEMENT
MON IMAGINATION ?

221
00:13:05,185 --> 00:13:07,251
VOUS AVEZ VU LES CARTES
Mélange. VOUS LES COUPEZ.

222
00:13:07,320 --> 00:13:09,287
J'en ai simplement pris un par-dessus.

223
00:13:09,356 --> 00:13:12,123
MAINTENANT, J'aimerais que vous voyiez
POURQUOI TU ES VRAIMENT ICI.

224
00:13:23,903 --> 00:13:26,237
[CRI DE SINGE]

225
00:13:26,306 --> 00:13:28,206
[CRIANT]

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,409
MEILLEUR CHIEN DE GARDE AU MONDE.

227
00:13:31,477 --> 00:13:33,178
IL Y A QUELQUE CHOSE
SE DÉPLACER LÀ-BAS.

228
00:13:33,246 --> 00:13:35,679
[HURLEMENT DE COYOTE]

229
00:13:35,748 --> 00:13:39,350
C'EST TOUT DROIT. C'EST UN
COYOTE, et c'est à toi de jouer.

230
00:13:47,793 --> 00:13:50,728
VOUS ME DÉCEVEZ. [RIRES]

231
00:13:52,298 --> 00:13:54,232
Échec et mat.

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,541
IL Y A, BIEN SÛR,
CERTAINS MYSTÈRES INEXPLIQUÉS,

233
00:14:03,610 --> 00:14:07,445
CERTAINES CHOSES DE LA VIE POUR LESQUELLES
NOUS N'AVONS AUCUNE EXPLICATION LOGIQUE.

234
00:14:07,513 --> 00:14:09,847
COMME LE POUVOIR DE
MILLE DOLLARS ?

235
00:14:09,915 --> 00:14:12,984
MILLE DOLLARS, ELLSWORTH,
ME PAYERAIT À PEINE

236
00:14:13,053 --> 00:14:15,031
POUR LA DOULEUR DE
DURER VOTRE ENTREPRISE.

237
00:14:15,055 --> 00:14:17,921
JE DEVRAIS AVOIR AU MOINS
MILLE AUTRES POUR VOUS PROTÉGER

238
00:14:17,990 --> 00:14:21,825
D'UN TIGRE, PAYÉ D'AVANCE,
QUE JE RÉUSSIE OU NON.

239
00:14:21,894 --> 00:14:25,563
JE PEUX ACHETER ET VENDRE DES GENS
COMME VOUS, M. TIREUR.

240
00:14:25,632 --> 00:14:27,431
OH?

241
00:14:36,142 --> 00:14:37,741
PALADIN,

242
00:14:37,810 --> 00:14:41,312
MILLE DOLLARS...

243
00:14:41,381 --> 00:14:42,981
MÊME.

244
00:14:47,087 --> 00:14:48,998
Voilà votre deuxième mille.

245
00:14:49,022 --> 00:14:51,122
DITES-MOI, QUAND VOUS TIREZ LA CARTE,

246
00:14:51,191 --> 00:14:53,258
EST-CE QUE LA FILLE LAHRI
TOUJOURS LES MÉLANGER ?

247
00:14:53,326 --> 00:14:55,304
VOUS PENSEZ QUE JE NE L'AI PAS
VOUS AVEZ CONSIDÉRÉ CELA ?

248
00:14:55,328 --> 00:14:57,795
VOUS LES MÉLANGEZ
VOUS-MÊME CETTE FOIS.

249
00:14:57,863 --> 00:14:59,797
ILS SONT MÉLANGES.

250
00:15:09,542 --> 00:15:11,809
ÉLÉPHANT.

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,312
ATTENDS UNE MINUTE.

252
00:15:14,380 --> 00:15:17,215
DEUX D'EUX SONT COLLÉS ENSEMBLE.

253
00:15:17,284 --> 00:15:18,449
[CRIANT]

254
00:15:23,923 --> 00:15:25,923
[CRIANT]

255
00:15:38,070 --> 00:15:40,003
C'EST ÉTRANGE.

256
00:15:40,072 --> 00:15:43,241
Je n'en ai jamais entendu parler
PÉNÉTRANT SI LOIN DANS UNE VILLE.

257
00:15:43,310 --> 00:15:45,421
CELA RESSONNE À
UN LION DE MONTAGNE.

258
00:15:45,445 --> 00:15:48,312
VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER
LES TIGRES AU TEXAS NON PLUS,

259
00:15:48,381 --> 00:15:50,314
MAIS UN ARRIVE.

260
00:15:59,092 --> 00:16:01,492
[CRIANT]

261
00:16:04,430 --> 00:16:08,366
TU ME DITES QUE CE N'EST PAS MÊME
LA TAILLE D'UN PETIT TIGRE.

262
00:16:08,434 --> 00:16:11,969
MÊME CHEZ LES ANIMAUX, C'EST
UN CONTINENT INFÉRIEUR.

263
00:16:15,141 --> 00:16:17,775
QU'Y a-t-il là-dedans ? FUMOIR.

264
00:16:17,843 --> 00:16:19,277
FUMOIR?

265
00:16:19,346 --> 00:16:21,279
NOUS AVONS TOUJOURS EU UN FUMOIR.

266
00:16:21,348 --> 00:16:24,648
NOUS N'AVONS JAMAIS,
JUSQU'À MAINTENANT, AVAIT DES TIGRES.

267
00:16:24,717 --> 00:16:26,317
LIONS DE MONTAGNE.

268
00:16:26,386 --> 00:16:28,719
OH OUI. MONTAGNE
LIONS ET CHATS DE MAISON.

269
00:16:28,788 --> 00:16:30,933
IL Y A DES CHATS
PARTOUT OÙ IL Y A DES HOMMES.

270
00:16:30,957 --> 00:16:33,557
N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER COMMENT LES CHATS
SE FORCER SUR LES GENS

271
00:16:33,626 --> 00:16:34,959
QUI ONT PEUR D'EUX ?

272
00:16:35,028 --> 00:16:37,228
ET LES CARTES ?

273
00:16:37,297 --> 00:16:40,464
PEUT-ÊTRE, QUAND LE TIGRE
ARRIVE, IL NOUS MANGERA TOUS.

274
00:16:40,533 --> 00:16:42,166
LA VIE EST UNE CHOSE ÉTRANGE.

275
00:16:42,235 --> 00:16:45,536
À MANGER PAR UN
TIGRE DANS UN PAYS ÉTRANGER.

276
00:16:45,605 --> 00:16:48,272
BIEN SUR QUE JE DÉJÀ
SAVEZ COMMENT CELA SENT.

277
00:16:48,341 --> 00:16:52,276
MON COEUR A DES DENTS POUSSÉES
ET MANGE MON PROPRE CORPS.

278
00:16:52,345 --> 00:16:56,814
PAHNDU, JUSTE COMBIEN FAIRE
VOUS N'AIMEZ PAS M. ELLSWORTH?

279
00:16:56,882 --> 00:16:58,816
COMBIEN, MONSIEUR ?

280
00:16:58,884 --> 00:17:01,852
UN HOMME QUI PREND SON
DES PLAISIRS COMME IL ?

281
00:17:01,921 --> 00:17:05,323
POUR VOIR LAHRI ET MOI
ENSEMBLE COMME DES ÂMES EN FEU ?

282
00:17:05,392 --> 00:17:09,193
IL NOUS ENCOURAGE À MONTRER
NOTRE RESPECT DE L'AUTRE.

283
00:17:09,262 --> 00:17:12,963
IL APPRÉCIE
CONSTRUIRE DANS NOUS L'AMOUR,

284
00:17:13,033 --> 00:17:15,966
CE QUE IL REND IMPOSSIBLE.

285
00:17:16,035 --> 00:17:20,538
DITES-MOI, SAHIB PALADIN, COMMENT
À quel point un homme pourrait-il le détester ?

286
00:17:20,607 --> 00:17:24,609
PEUT-ÊTRE ASSEZ POUR FORCER
LUI DANS UN ACTE DE DÉSPERATION.

287
00:17:24,677 --> 00:17:27,911
VOUS OUBLIEZ JE SUIS LE
FILS DE JOHN MAGAR.

288
00:17:29,882 --> 00:17:32,316
CHEZ TON PÈRE
NOM, JE M'EXCOSE.

289
00:17:32,385 --> 00:17:34,552
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOULEZ
ATTENTION À VOUS EXCUSER

290
00:17:34,621 --> 00:17:36,153
AVEC UNE LIVRE DE TABAC.

291
00:17:36,222 --> 00:17:37,488
MON SAC À MAIN EST TRÈS VIDE.

292
00:17:37,557 --> 00:17:40,258
Je n'ai jamais pu tenir debout
LA VUE D'UN HOMME EN DOULEUR.

293
00:17:40,326 --> 00:17:42,760
IL DOIT Y AVOIR UN
TABAC EN VILLE.

294
00:17:48,801 --> 00:17:51,602
Eh bien, regardez qui est
ICI ! L'INJUN D'ELLSWORTH.

295
00:17:51,671 --> 00:17:54,938
QUELQUES INJUNS. [Ricaquets]

296
00:17:55,007 --> 00:18:00,278
Allez, mon garçon. DITES-NOUS
Encore une fois, cette tribu dont tu es.

297
00:18:00,346 --> 00:18:02,023
QUELQU'UN PENSE
Vous gardez ça pour moi ?

298
00:18:02,047 --> 00:18:03,814
JE SERAI HEUREUX DE VOUS AIDER.

299
00:18:03,883 --> 00:18:05,861
LE PLUS GRAND CIRQUE
JAMAIS ATTEINDRE CET ÉTAT.

300
00:18:05,885 --> 00:18:10,087
SOYEZ ICI DEMAIN. GRAISSE
DAMES, FREAKS, ACTES D'ANIMAUX SAUVAGES.

301
00:18:10,155 --> 00:18:13,224
UN TIGRE, hein, mon garçon ?

302
00:18:14,760 --> 00:18:16,994
SAHIB PALADIN !

303
00:18:17,063 --> 00:18:21,232
[LES HOMMES RIQUENT]

304
00:18:21,301 --> 00:18:23,534
Demandez à votre garçon de prendre
ÇA À NOTRE BUREAU.

305
00:18:23,603 --> 00:18:25,681
ILS LUI DONNERONT UN
PASS POUR M'AIDER.

306
00:18:25,705 --> 00:18:28,639
MIEUX ALLER RÉCUPÉRER VOTRE GARÇON
Avant qu'il vienne au cirque.

307
00:18:28,708 --> 00:18:31,709
ILS SONT RESPONSABLES
POUR LE GARDER LÀ!

308
00:18:31,777 --> 00:18:33,711
OH!

309
00:18:37,916 --> 00:18:39,350
OH, SAHIB !

310
00:18:39,418 --> 00:18:41,452
DITES À ELLSWORTH
JE VEUX LE VOIR.

311
00:18:41,520 --> 00:18:43,621
PAS POSSIBLE, SAHIB. S'IL TE PLAÎT?

312
00:18:43,689 --> 00:18:45,022
PALADIN!

313
00:18:45,091 --> 00:18:48,325
J'AI DÉJÀ AVERTI ELLSWORTH.
Il est allé à la ville voisine.

314
00:18:48,394 --> 00:18:50,806
IL VOUS ORDONNE DE TUER
LE T... PAHNDU. PAHNDU !

315
00:18:50,830 --> 00:18:54,432
MAINTENANT, RÉFLÉCHIZ ATTENTIVEMENT. ÉTAIT
LE NOM DE LA VILLE SEELY ?

316
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
CONCORDE?

317
00:18:56,569 --> 00:18:58,502
CHANVRE?

318
00:18:59,605 --> 00:19:01,538
ÉTAIT-CE HUMBOLDT?

319
00:19:01,607 --> 00:19:04,708
Ah, OUI. C'EST LE NOM.
LA VILLE DE HUMBOLDT.

320
00:19:07,280 --> 00:19:10,614
LE CIRQUE DOIT POSER
À HUMBOLDT CE SOIR.

321
00:19:10,683 --> 00:19:14,385
Tu ferais mieux de seller mon cheval.

322
00:19:17,923 --> 00:19:19,856
PUIS-JE?

323
00:19:43,283 --> 00:19:46,217
MIEUX RETOURNER, MONSIEUR.
Il y a eu un accident tout à l'heure.

324
00:19:46,285 --> 00:19:47,451
CE QUI S'EST PASSÉ?

325
00:19:47,520 --> 00:19:50,121
WAGON DE CIRQUE RETOURNÉ.
CERTAINS ANIMAUX SAUVAGES SONT LÂCHÉS.

326
00:19:50,189 --> 00:19:51,622
POURRAIT ÊTRE DANGEREUX.

327
00:19:51,691 --> 00:19:54,225
ET VOUS DEUX ARRÊTEZ TOUT LE MONDE
QUI EST VENU SUR CE CHEMIN

328
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
SAUF UN GROS HOMME.

329
00:19:55,695 --> 00:19:57,394
COMMENT SAVAIS-TU ÇA ?

330
00:19:57,463 --> 00:20:01,565
On a essayé de le signaler.
MAIS IL NE S'ARRÊTERA PAS POUR ENTENDRE...

331
00:20:18,217 --> 00:20:20,151
[GROGNEMENT] [HENNISSEMENT]

332
00:20:20,219 --> 00:20:22,819
[GROGNEMENT]

333
00:20:22,888 --> 00:20:24,655
NON ! [HENRIANT]

334
00:20:29,729 --> 00:20:31,162
[RUGISSEMENT] [HENNISSEMENT]

335
00:20:31,230 --> 00:20:32,663
[RUGISSEMENT]

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,631
[HENRIANT]

337
00:20:35,701 --> 00:20:37,634
[GROGNEMENT]

338
00:20:39,072 --> 00:20:41,672
[GROGNEMENT]

339
00:20:41,741 --> 00:20:43,674
[RUGISSEMENT]

340
00:20:53,619 --> 00:20:55,552
[GROGNEMENT]

341
00:20:59,292 --> 00:21:02,226
[RUGISSEMENT]

342
00:21:23,316 --> 00:21:25,249
[RUGISSEMENT]

343
00:21:25,318 --> 00:21:27,251
[HENRIANT]

344
00:21:31,457 --> 00:21:33,391
[RUGISSEMENT]

345
00:21:39,665 --> 00:21:41,598
[HENRIANT]

346
00:21:46,772 --> 00:21:48,606
[GROGNEMENT]

347
00:21:55,214 --> 00:21:58,315
[RUGISSEMENT]

348
00:21:58,384 --> 00:22:01,552
[GROGNEMENT]

349
00:22:01,620 --> 00:22:03,554
[RUGISSEMENT]

350
00:22:08,594 --> 00:22:10,927
[RUGISSEMENT]

351
00:22:10,996 --> 00:22:12,696
Chat, chat, chat.

352
00:22:12,765 --> 00:22:14,465
ALLEZ, BÉBÉ.

353
00:22:14,533 --> 00:22:17,601
C'est ça, Johnny.

354
00:22:17,670 --> 00:22:19,503
VENEZ CHEZ PAPA.

355
00:22:19,572 --> 00:22:21,405
ALLEZ, BÉBÉ.

356
00:22:21,474 --> 00:22:22,773
ALLEZ.

357
00:22:22,841 --> 00:22:25,476
C'est un bébé.

358
00:22:27,447 --> 00:22:29,913
OUVREZ CETTE PORTE ! IL EST OUVERT.

359
00:22:29,982 --> 00:22:32,115
FERMEZ-LE !

360
00:22:37,022 --> 00:22:38,555
Est-ce qu'elle va bien ?

361
00:22:38,624 --> 00:22:42,225
Est-ce qu'elle va bien ?
Nous lui avons sauvé la vie.

362
00:22:43,496 --> 00:22:46,530
Espèce de chat stupide et mordu par les puces.

363
00:22:46,599 --> 00:22:49,800
VOUS mourriez de faim
LA MORT ICI. JOE.

364
00:22:54,039 --> 00:22:55,806
VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE ?

365
00:22:55,875 --> 00:22:57,741
REGARDEZ OÙ VOUS
POINTEZ CETTE CHOSE.

366
00:22:57,810 --> 00:23:00,210
NOUS AVONS UN OBJET DE VALEUR
ANIMAL ICI.

367
00:23:00,279 --> 00:23:02,212
AU MOINS 20 ANS,

368
00:23:02,281 --> 00:23:05,849
ÉPUISÉ, EFFRAYÉ,
SES DENTS TOMBE...

369
00:23:05,918 --> 00:23:08,319
AUSSI DANGEREUX QUE
LE GRAND-PÈRE DE QUELQU'UN.

370
00:23:08,387 --> 00:23:11,889
VOUS N'AVEZ AUCUN APPEL
Parlez à Johnny en face.

371
00:23:11,957 --> 00:23:13,857
CE CHAT A
Des sentiments aussi, Rube.

372
00:23:13,926 --> 00:23:15,159
BIEN SÛR QUE VOUS AVEZ Raison.

373
00:23:15,228 --> 00:23:18,228
Johnny, je te demande pardon. Je
Je n'ai reçu aucun appel pour vous rabaisser.

374
00:23:18,297 --> 00:23:20,731
NON, MONSIEUR. JE N'AI PAS...

375
00:23:27,773 --> 00:23:29,706
[SOUPIRS]

376
00:23:31,744 --> 00:23:34,378
ELLSWORTH !

377
00:23:34,447 --> 00:23:36,079
ELLSWORTH, TU es là-bas ?

378
00:23:36,148 --> 00:23:38,649
[CRAGES]

379
00:23:38,718 --> 00:23:40,651
ELLSWORTH !

380
00:23:43,589 --> 00:23:46,089
ELLSWORTH !

381
00:23:46,158 --> 00:23:48,992
On ferait mieux de voir ce qui se passe.

382
00:23:49,061 --> 00:23:51,295
[PALADIN] UN HOMME AVEUGLE PAR LA PEUR.

383
00:23:52,831 --> 00:23:57,234
POUR COUIR TOUT DROIT D'UN
UNE CHUTE DE 200 PIEDS COMME CELA.

384
00:23:57,303 --> 00:23:59,970
J'AURAI MES GARÇONS
PRENEZ SOIN DU CORPS.

385
00:24:00,038 --> 00:24:02,706
VOULEZ-VOUS LES AVOIR
L'emmener à Argus ?

386
00:24:02,775 --> 00:24:05,687
ARRIVE À ÊTRE LIEU OÙ
NOUS ALLONS. OUI JE SAIS.

387
00:24:05,711 --> 00:24:09,079
Je vais continuer. JE VEUX ACHETER
QUELQUES BILLETS DE BATEAU POUR L'INDE.

388
00:24:09,148 --> 00:24:11,081
INDE? C'EST EXACT.

389
00:24:11,150 --> 00:24:13,617
UN COUPLE D'AMIS À MOI,
Ils seront nouvellement mariés,

390
00:24:13,686 --> 00:24:15,852
ET JE VOUDRAIS SOUHAITER
EUX BON VOYAGE.

391
00:24:15,921 --> 00:24:20,256
UN HOMME MEURT,
UN AUTRE SE MARIE.

392
00:24:20,325 --> 00:24:22,593
L'HOMME NE SAIT JAMAIS, N'EST-CE PAS ?

393
00:24:22,661 --> 00:24:24,160
AU CONTRAIRE,

394
00:24:24,229 --> 00:24:27,531
PARFOIS UN HOMME CONNAIT SON
PROCHAIN RENDEZ-VOUS TROP BIEN.

395
00:24:38,411 --> 00:24:45,182
<i>♪ "AVOIR UN ARME, VOYAGERA"
LIT LA CARTE D'UN HOMME ♪</i>

396
00:24:45,251 --> 00:24:51,788
<i>♪ UN CHEVALIER SANS
ARMURE DANS UNE TERRE SAUVAGE ♪</i>

397
00:24:51,857 --> 00:24:58,429
<i>♪ SON PISTOLET RAPIDE À LOUER
TENEZ COMPTE DU VENT APPELANT ♪</i>

398
00:24:58,497 --> 00:25:03,500
<i>♪ UN SOLDAT DE FORTUNE
L'HOMME EST-IL APPELÉ ♪</i>

399
00:25:03,569 --> 00:25:08,205
<i>♪ PALADIN ♪</i>

400
00:25:08,274 --> 00:25:13,443
<i>♪ PALADIN, PALADIN
OÙ ÊTES-VOUS ♪</i>